Am I just struggling to find the right perspective, or is the guy fucking her cheek in this gif?

he's rubbing it on her, trying to provoke her to suck it. As this character is (now) an android designed to pleasure and gain pleasure from doing so, I'd say it's a valid tactic